نحوه نگارش دو حرف «کاف» و «ی» در زبان عربی با فارسی متفاوت است اما متاسفانه مشاهده می‌شود که بسیاری از فارسی‌زبانان به دلایل مختلف از جمله استاندارد نبودن کیبرد فارسی و یا بی‌توجهی این تفاوت را در نوشتار فارسی رعایت نمی‌کنند. رعایت نکردن این تفاوت دو مشکل ایجاد می‌کند:
| شکل درست | شکل نادرست |
|---|---|
| ک | ك |
| ی | ي |